Matrika oddaných - Horní Jiřetín

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Matrika oddaných - Horní Jiřetín

Příspěvekod Kawenski » úte led 22, 2013 14:34

Ještě jednou poprosím o pomoc. Zatím čtu hodně špatně a také neumím německy (tedy velmi slabě). Potřeboval bych zjistit dvě informace. První je z textu matriky oddaných. Zatím vyluštím toto:
Hujer Anton, ...... , im Obergoergenthal, Nr. 7, Sohn Josef Hujer , ...... Nr. 119, und ........ geborum ........ Nr. 89.
Kolbe Jolanna, ... Tochter (zemřelý) Kolbe Anton, .........................., und Rosina geb. ........ Nr. 18

Zajímají mě především jména, ale kdyby jste vyluštili i místa, bylo by to super.
Druhá hádanka se týká místa narození Jolany Pichert. Jelikož jsem nenašel sňatek v matrice Horního Jiřetína, předpokládám, že se vzali v její rodné vsi.
Mám k tomu dva záznamy - vždy je to poslední slovo (pak už je jen číslo domu)

Díky moc za pomoc.
Filip Mezera
Přílohy
2C.jpg
matrika narozených
2C.jpg (87.06 KiB) Zobrazeno 891 krát
2B.jpg
matrika narozených
2B.jpg (44.98 KiB) Zobrazeno 891 krát
2A.jpg
matrika oddaných
2A.jpg (245.07 KiB) Zobrazeno 891 krát
Kawenski
 
Příspěvky: 18
Registrován: pon led 21, 2013 20:17

Re: Matrika oddaných - Horní Jiřetín

Příspěvekod gorilino » úte led 22, 2013 15:29

Hujer Anton, Schu(h)macher (švec/obuvník) und Inmann(podruh), im Obergoergenthal, Nr. 7, ehel(iche) Sohn des Josef Hujer , Häusler(domkař) in Gebirgsneudorf (Nová Ves v Horách) Nr. 119, und der Theresia geborene(rozená)Hermeredöscher? aus Gebirgsneudorf (Nová Ves v Horách) Nr. 89.
Kolbe Johanna, ehelicher(manželská) Tochter (dcera) (zemřelý) Kolbe Anton, Häusler in Obergeorgenthal No. 7, und der Rosina geb(orene) Weber aus Vierzehnhöfen Nr. 18
Naposledy upravil gorilino dne úte led 22, 2013 15:49, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
gorilino
 
Příspěvky: 820
Registrován: ned črc 29, 2012 20:54

Re: Matrika oddaných - Horní Jiřetín

Příspěvekod Kawenski » úte led 22, 2013 15:46

Díky za pomoc. Ještě k tomu místu - mám soupis míst česko-německy i německo-český, ale Truchowitz tam nenajdu. Co s tím?
Kawenski
 
Příspěvky: 18
Registrován: pon led 21, 2013 20:17

Re: Matrika oddaných - Horní Jiřetín

Příspěvekod Kawenski » úte led 22, 2013 15:47

Nebo je možné, že je to v dnešním Německu?
Kawenski
 
Příspěvky: 18
Registrován: pon led 21, 2013 20:17

Re: Matrika oddaných - Horní Jiřetín

Příspěvekod artepa » úte led 22, 2013 16:53

A co Touchovice, okr. Louny?
artepa
 
Příspěvky: 1271
Registrován: pát srp 25, 2006 15:13
Oblast pátrání: Podřipsko, Praha, Hranice na Moravě, Klobouky u Brna, Štarnov, Štěpánov, Velké Karlovice


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků