Matrika oddaných - 1904 Horní Jiřetín VYŘEŠENO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Matrika oddaných - 1904 Horní Jiřetín VYŘEŠENO

Příspěvekod Kawenski » pon led 21, 2013 20:38

Dobrý den.

Potřeboval bych pomoc se čtením následujícího dokumentu - matrika oddaných Horní Jiřetín.
Zajímá mě celý záznam, tedy Karel Mezera (ženich) a Maria Dobrawsky (nevěsta). Pokud by se Vám podařilo vyluštit daný text, byl bych moc rád.

Díky moc.

Filip Mezera
Přílohy
1B.jpg
ženich
1B.jpg (233.69 KiB) Zobrazeno 995 krát
1A.jpg
nevěsta
1A.jpg (238.79 KiB) Zobrazeno 995 krát
Naposledy upravil Kawenski dne úte led 22, 2013 11:47, celkově upraveno 3
Kawenski
 
Příspěvky: 18
Registrován: pon led 21, 2013 20:17

Re: Matrika oddaných

Příspěvekod Milan Wölfl » pon led 21, 2013 20:40

Vítejte mezi námi!
Pro příště by bylo lepší, kdybyste zkusil napsat to, co sám přečtete ;-)

Doubrawský Maria, geb. Wohnhaft und zust. nach Obergeorgenthal N.289 B.H. Brüx, ehl. Tochter des Anton Doubrawsky, Schneidermeister in Obergeorgenthal N. 205 und der Maria Hujer aus Obergeorgenthal N.9
Röm.-Kathol., 25 Jahre (*2.9.1878), ledig (svobodná)

Die Trauungs Akte als.
1 Braut prüfungs protokoll dto 14 Jänner 1904
2 Taufschein des Bräutigams vom Pfarramte
St. Apolina in Prag dto 23.7.1903 liegen im Pfarrarchiv F XVI N.-

Svědci Georg Sch(?)ntin, Mal... N. 81?
Bäcker
Franz Joseph Kammel, Burgmanns... Aussig 100
Měření dostupností serverů:
:: SOA TŘEBOŇ :: ZA OPAVA :: SOA LITOMĚŘICE :: GENEALOGIE.TABY.CZ :: FAMILY SEARCH ::

(Kolegové, omluvte prosím moji dočasnou nepřítomnost zde, brzy se vrátím. V případě nutnosti e–mailem v kontaktu...)
Uživatelský avatar
Milan Wölfl
 
Příspěvky: 1726
Registrován: úte pro 27, 2011 14:14
Bydliště: Lišov u Českých Budějovic
Oblast pátrání: Lišovsko, oblast hlubockého a třeboňského panství, jihočeské Sudety

Re: Matrika oddaných

Příspěvekod ozana » pon led 21, 2013 21:11

jen ženich, a bez záruky

Karl Mezera schneider(krejčí) in Obergeorgenthal N.205 B.H. Brun?; gebor.(narozen) in Prag (St. Apolinar) unehel.(nemanž.) sohn(syn) der Francisca Mezera ehl.(manž.) tochter(dcera) der Andreas Mezera tagarbeiters (nádeníka) in Hluštin?, und der Anna Nový aus Hluštin? - zust. nach Hruština B.H. Hořowitz
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5787
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: Matrika oddaných

Příspěvekod Milan Wölfl » pon led 21, 2013 21:20

ozana píše:jen ženich, a bez záruky

Karl Mezera schneider(krejčí) in Obergeorgenthal N.205 B.H. Brun?; gebor.(narozen) in Prag (St. Apolinar) unehel.(nemanž.) sohn(syn) der Francisca Mezera ehl.(manž.) tochter(dcera) der Andreas Mezera tagarbeiters (nádeníka) in Hluštin?, und der Anna Nový aus Hluštin? - zust. nach Hruština B.H. Hořowitz

trochu poupravím, možná:
Karl Mezera schneider in Obergeorgenthal N.205 B.H. Brüx; gebor. in Prag (St. Apolinar) uneh(e)l. sohn der Francisca Mezera ehl. tochter der Andreas Mezera Tagarbeiters (nádeník) in C(h)luštin, und der Anna Nový aus Chluštin - zust. nach Hruština B.H. Hořowitz
Röm.-Kathol.
27 Jahre (*1.Sept. 1816), ledig
Měření dostupností serverů:
:: SOA TŘEBOŇ :: ZA OPAVA :: SOA LITOMĚŘICE :: GENEALOGIE.TABY.CZ :: FAMILY SEARCH ::

(Kolegové, omluvte prosím moji dočasnou nepřítomnost zde, brzy se vrátím. V případě nutnosti e–mailem v kontaktu...)
Uživatelský avatar
Milan Wölfl
 
Příspěvky: 1726
Registrován: úte pro 27, 2011 14:14
Bydliště: Lišov u Českých Budějovic
Oblast pátrání: Lišovsko, oblast hlubockého a třeboňského panství, jihočeské Sudety

Re: Matrika oddaných - 1904 Horní Jiřetín VYŘEŠENO

Příspěvekod Kawenski » pon led 21, 2013 22:18

Díky moc.
Kawenski
 
Příspěvky: 18
Registrován: pon led 21, 2013 20:17


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků