VYŘEŠENO N 1822 Láz němčina

[Cyrda]

Dobrý den prosím o kontrolu krátkého textu, ale hlavně o přečtení slova mezi otazníky poslední zápis vlevo dole. Asi není vůbec důležité, ale jde také o to zdokonalit se ve čtení. Zkoumám to i se slovníkem ze všech stran bez výsledku celý den.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01170.jp2

1822 Oktober den 27 ten Hausnumer 3 Leopold
Otec: Mathias Stipanowsky ?Lünstiger? Hausbesitzer allda.
Matka: Maria, Tochter des verstiorbenen Johann Kapinus gewesen Bauers in Laas.

Stejný zápis jsem nejprve objevil u jeho sestry Terezie 1824 Oktober den 13 o dva listy dále druhý zápis vlevo, ale tam je to slovo ještě méně čitelné.

Předem děkuji za váš čas i za vaši odpověď.

[acim]

1822 Oktober den 27 ten Hausnum[m]er 3 Leopold
Otec: Mathias Stipanowsky künftiger Hausbesitzer allda.
Matka: Maria, Tochter des verst(i)orbenen Johann Kapinus gewesnen Bauers in Laas.