VYŘEŠENO krst Letanovce (SK), 1901 latinčina

[putovnicka]

Ahojte,
potrebujem pomôcť s riadkom 23 záznam o Maria nar. 11.06.1901.
Neviem prečítať udalosti jej smrit, ktoré sú naskenované rozmazane. Čo som rozlúštila je až koniec 3 riadka a 4 riadok: .....Rubiscav die 3 Juni 1919.

A takisto pri menách rodičov, celkovo neviem, čo sa uvádza po menách ako napr. v tomto prípade Joaness Nemcsik, a potom neviem čo znamená toto: colonus Rfath. A potom pri mame Maria Kubaletz a toto neviem čo znamená: Rfath. Leshainfalvenses

Link na daný dokument:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9R7M-PNF?cat=611162&view=explore&lang=sk&groupId=M9SX-8C5

Ďakujem za ochotu pomôcť

[zburget]

Zdravím, vítám na fóru!

Tady s tímhle vám pomůžeme i tady, ale jinak doporučuju se se slovenskými záznamy obracet na vaše fórum. Ne, že bychom tu nepřečetli starý text (a latinu tady máme na denním pořádku), problém ale nastane, až bude záznam maďarsky. S tím vám spíš pomůžou Slovenští kolegové. Já když narazil na narození jedné mojí předkyně ve Spišské Nové Vsi, tak by byl bez pomoci Slovenských kolegů naprosto ztracen.

Ale jde tady o rozmazanou kolonku na konci záznamu. Tam je napsáno:
Contaxit matrimonium in Ecclesia Letánfalvensi Cum Joanne Rubiscar die 3 Junii 1919.

Marie se tedy vdávala v domácí farnosti.


A na závěr jedna technická - do předmětu pište vždy jen to nejnutnější, aby byl pokud možno co nejjednodušší a nejpřehlednější. Proo tentokrát jsem vám to opravil.

[zburget]

A jo, ještě něco…

To "Rfath" bude RCath - tedy Římskokatolík(-ička) Letha(i)nfalvenses - Tedy "Letanovský = z Letanovců" …nebo Letanovecký, z Letanovcov (nevím, jak tenhle tvar správně použít ve Slovenštině).

[putovnicka]

Ďakujem aj za tipy