matrika oddaých 1858 německy - vyřešeno a děkuji

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

matrika oddaých 1858 německy - vyřešeno a děkuji

Příspěvekod monoptalmos » ned led 20, 2013 14:47

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=27

Prosím o přečtení a přeložení (čtu to takto):

15.červan 1858 byli oddáni
ženich: Josef Jaroš ? v Moravských Budějovicích syn Kašpara Jaroše ?? Mor.Budějovic a jeho manželky Magdaleny rozené ???????? (dál nepřečtu už nic) , stár 36 let
nevěsta: Josefa Neubauerová ? ? dcera Franz Neubauer koláře v Lesonicích a jeho manželka Viktorie rozená (dál to nepřečtu) , stará 24 let
Mnohokrát děkuji
Naposledy upravil monoptalmos dne ned led 20, 2013 17:36, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
monoptalmos
 
Příspěvky: 819
Registrován: úte led 03, 2012 13:00

Re: matrika oddaých 1858 německy

Příspěvekod gorilino » ned led 20, 2013 15:04

Něco málo tam vidím:

15.červan 1858 byli oddáni
ženich: Josef Jaroš klein Häusler (malý domkař) v Moravských Budějovicích syn Kašpara Jaroše klein Häuslers (malého domkaře) z Mor.Budějovic a jeho manželky Magdaleny rozené Morawec beide Eltern Katholischer Religion (oba rodiče katolíci) ??? mit dem Bräutigam ??????? , stár 36 let
nevěsta: Josefa Neubauerová im vaterlische Hause (otcovský dům) dcera Franz Neubauer koláře v Lesonicích a jeho manželka Viktorie rozená Kalina? beide Eltern katholisch (oba rodiče katolíci) und noch am Beten? (stále se modlící)? , stará 24 let
Uživatelský avatar
gorilino
 
Příspěvky: 820
Registrován: ned črc 29, 2012 20:54

Re: matrika oddaých 1858 německy

Příspěvekod stanley4 » ned led 20, 2013 16:01

vidím to takto:
gorilino píše:15.červan 1858 byli oddáni
ženich: Josef Jaroš klein Häusler (malý domkař) v Moravských Budějovicích syn Kašpara Jaroše klein Häuslers (malého domkaře) z Mor.Budějovic a jeho manželky Magdaleny rozené Morawec beide Eltern Katholischer Religion (oba rodiče katolíci) sind mit dem Tode abgegangen, der Bräutigam ist zeitwillig in Wischenau (Višňové) wohnhaft, stár 36 let
nevěsta: Josefa Neubauerová im vaterlische Hause (otcovský dům) dcera Franz Neubauer kolářského mistra v Lesonicích a jeho manželka Viktorie rozená Kalina beide Eltern katholisch (oba rodiče katolíci) und noch am Leben (stále žijúci), stará 24 let
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov

Re: matrika oddaých 1858 německy

Příspěvekod gorilino » ned led 20, 2013 16:02

Díky za doplnění :-) . S tím Beten jsem se pěkně sekl ... jsem já to ale pako :D
Uživatelský avatar
gorilino
 
Příspěvky: 820
Registrován: ned črc 29, 2012 20:54

Re: matrika oddaých 1858 německy

Příspěvekod stanley4 » ned led 20, 2013 16:12

gorilino píše:Díky za doplnění :-) . S tím Beten jsem se pěkně sekl ... jsem já to ale pako :D

každý je omylný... ale znelo to dobre :)
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků