Narození Mathias Pokorný 1825 - nj - vyřešeno

[Katynka]

První zápis vpravo:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... strana=198

Mathias Pokorný *25.2.1825 v Pláních 22
Otec: Joseph Pokorný domkář v Pláních ... ? ... Regiment ??? ... Mathias Pokorný ? v Pláních a Marie roz. ? z Lukova/Lukovce č. 5
Matka: Katharina, roz. Tupý, její otec ?? Tupý domkář v Pláních 22 (??) a matky Barbary ???

Prosím o pomoc s přečtením

Předem děkuji za pomoc

[gorilino]

No o něco málo jsem se pokusil ... ale je to těžké rozluštit ... ani nevím kde končí otec a kde matka protože farář přetahoval do vedlejší kolonky. Tak aspoň nástin pro dalši luštitele.

Otec: Joseph Pokorný domkář v Pláních (to další vypada jako Manetinek) Herrschaft? gemeinder? des? Lob? (že by löblische) b?(asi batalion) : E? Infanterie Regiment graf (hrabě) Herzogerberg 18 Compagnie Sohn(syn) des Mathias Pokorný podruha? v Pláních a Marie roz. Wackowetz? z Lukowa č. 5
Matka: Katharina, manželská dcera Wenzla Tuppi, domkáře v Pláních 22 a matky Barbary roz. Czerwenka? von Rading? Manet? Herrschaft?

[Zora]

Možná:
Radyně (německy Rading) je vesnice v jižní části okresu Karlovy Vary v ... Za feudalismu součástí toužimského panství, do roku 1965 samostatná obec.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Radyn%C4%9B_(Tou%C5%BEim)

Pláně - obec u obce Plasy
Zora

[Katynka]

Děkuji za pomoc. Snad ještě někdo rozluští ten zbytek...

Zajímalo by mě u matky, zda je to Lukova, Lukovec nebo o jakou vesnici se přesně jedná... Podobný zápis jsem již měla u jiné osoby ve svém rodokmenu, ale jednalo se o jinou větev...

[Zora]

Já bohužel neumím (nevidím, neb mě chybí zrak ostříží )) správně přečit zápisy, ale podle logiky věcím a i ta může být nesprávná, bych tipovala na obec Luhov, která - jak se mně zdá- patří pod Toužim. Ale záleží to na zápise, zda je ve jménu K nebo H (Lukov, Luhov)

http://www.touzim.cz/mesto/informace-o- ... sti/luhov/

[Zora]

Po konzultaci s se "čtečkou" Gorilinem, jde opravdu o zápis Lukowa - čili část obce Manětín, 20 km od Toužimi
Zora

[Gabi]

Joseph Pokorny Häußler zu Planes, Manetiner Herrschaft
Gemeiner des Löb(lichen) 6. G(renz) Infanterie Regiment Graf Herzogenberg
18ter Companie, Sohn des Mathias Pokorny, Inmanes
zu Planes und der Maria geborene Wackowetz aus Lukowa (Luková) Nro. 5

Katharina eheliche Tochter des + Wenzl Tuppj, Häußlers zu Planes Nro. 22
und der Mutter Barbara geborene Czerwenka von Roding (Röding - Radějov) Mane(tiner) Herrsch(aft) Nro. 3

Gabi

[Katynka]

Moc děkuji! Teď už jenom to přeložit...

[Milan Wölfl]

Joseph Pokorny domkář z Plání, panství Manětín
Pěšák slavného 6. pěchotního hraničářského pluku hraběte Herzogenberg
18té setnina, syn Mathiase Pokorny, podruha
z Plání a Marie rozene Wackowetz z Lukové č. 5

Kateřina, manželská dcera †Václava Tuppeho, domkáře z Plání č. 22
a matky Barbary, roz. Červenka z Radějova č.3, panství Manětín

[Katynka]

Mockrát děkuji!

Moje němčina už zakrněla, tak jsem si nad tím lámala hlavu...