Narození 1857

[anaji]

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením zápisu narození:
26.11.1857 Cecilia, otec Franz Portl,..... in Oberporitz. matka Josefa .... (mělo by být roz. Kolouch, to však vidím zřejmě až níže), dále nemůžu přečíst.
Děkuju moc.
J.

[gorilino]

Vidím to následovně:

26.11.1857 Cecilia, otec Franz Portl,Häusler(domkař) in Oberporitz. matka Josefa Tochter (dcera) des + (zemřelého) Franz Kollouch Inmann(podruh) in Oberpořitsch

[anaji]

Děkuju moc, to je ono. Chtěla bych ještě poprosit o pomoc - zápis o narození její sestry, je tam více informací. Je to tak načmárané, že ten farář byl snad na mol. Na polovinu 19. století teda síla. Pro srovnání uvádím i zápis poté.
20.2.1863 MONICA (čtu dobře? na tu dobu a rodinu se mi to zdá jako velmi nezvyklé jméno nebo jen MARIA?), otec Franz Portl, häusler in Oberporitz .....? . Matka Josefa Tochter des + Franz Kollouch ??? in Oberporitsch

Děkuju ještě jednou.
J.

[Milan Wölfl]

vidím

20. Februar, Franz Kral
č.44
Monica
Hebamme Maria Schweitzar
Franz Portl, Häusler in Oberporitsch, Sohn des †Thomas Portl, oben da Häuslers und seiner Gattin Johanna geb. Prudil aus Studlau?
Jozefa Tochter des †Franz Kollauch?, Häuslers in Oberpořitsch u. seiner Gattin Anna geb. Minař daselbst.

[anaji]

Dobrý den,
děkuju za pomoc! Jste Sherlock Holmes!