Nazození 1762 Budkov (Vl. Březí) latina [Vyřešeno]

[eclipse]

Prosím o pomoc s čtením a překladem posledního zápisu na první stránce: http://digi.ceskearchivy.cz/cs/8357/200

Latinu a tyto léta vůbec nezvládám.

Die 2
Budkov
Josephus

Anno 1762 die 2 ??? baba ??? Annum: B:V: M: ????? ?????
Hubert ???? ???? Josephus ????? ??? (Mathius?) Urbanek a Anna? ????
??? ??? ??? ??? lev(ans): ??? ??? Mathius
Toma? ??? Catherina

díky moc

[gorilino]

Něco málo doplním, ale nejsem si jist. Snad někdo zkontroluje.

Anno 1762 die 2 ??? in Ecclesia? Parochiali Annum: B:V: M: baptisatus P Joannes Hubert
Cur(Curat?) loci ???? Josephus legitimus filius Mathias Urbanek et Anna uxoris ejus
??? hujatus natus ??? lev(ans): Carolus Zuna? Tes(tes) Mathias
Toman? ex Lhotka? et Catherina? ejus

[eclipse]

Díky moc, základ snad tedy mám.

[gorilino]

Vůbec nemáte zač. Moc jsem Vám nepomohl Tohle bylo snad podruhé co jsem luštil latinu, a v latině se vůbec nevyznám. Snad někdo opraví a doplní

[Zora]

Částečný překlad )) na matriku nevidím ((
Roku 1762 2. ???? ve farním kostele
oddávající P. Jan Hubert, kurát (farář) zdejší
Josef, leg. syn Matiaše Urbánka a Anny, manželky jeho
??? tito zdejší???
hlavní kmotr - Karel Zuna
svědci: Matiáš Toman ze Lhotky a Kateřina - asi - manželka jeho
Zora

[Gabi]

Anno 1762 die 2 cur(rentis) in Ecclesia Parochiali Annun(tiatione) B(eatae)V(irginis) M(ariae) [Pfarrkirche Mariä Verkündigung] baptisatus é á P(atre) Joanne Hubert
Cur(atus) loci Eccles(iae) Josephus legitimus filius Mathiae Urbanek et Annae uxoris
ejus Subditis D(omi)nus hujatis, natus ea(dem) die. Lev(ans): Carolus Zuna? ex Oppido. Tes(tes) Mathias
Toman? ex Lhotka? et Catherina? ejus

Gabi

[eclipse]

Skvělá práce, díky moc všem, i překlad se hodí.

[Zora]

ve zdejším kostele Zvěstování Panny Marie,
(rodiče Urbánkovi) podřízeni - spadající pod zdejší panství, narozeni tamtéž

[gorilino]

Díky za doplnění Gabi, a za přeložení Zoro . Člověk se aspon do příště poučí z toho co nevěděl