VYŘEŠENO o 1743 Rokytnice/Rok. (dříve Roketnice), latina

[CharlesFly]

Dobrý den, mohu požádat o korekturu ev. doplnění toho, co se mi podařilo vyluštit?

Copulatus honestus Juvenis Wenceslaus
Spaczek (Špaček) pries? filius (syn zesnulého?) Joannis Spaczek ???
cum honesta Virgine Mariana prie? filia Antony Klofazc (že by Klofáčová?)

na stránce oddaných r. 1743 hned vlevo nahoře:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00880.jp2

Vrtá mi hlavou ta „Antony Klofazc“, to příjmení jsem v místě nikde nenašel. Buď to blbě čtu nebo je těžce přespolní. Proč by se ale pak vdávala v Roketnici?

[zburget]

O korekturu samozřejmě požádat můžete, ale ve správné části fóra!
Přesouvám do čtení!

[Boza]

Viděl bych to takto:

Copulatus honestus Juvenis Wenceslaus Sspacžek pr[opr]ius filius Joannis Sspacžek Ri??tz? cum honesta Virgine Mariana pr[opr]ia filia Antonii Klusack Roket[nicio] testes:

Ad obec u ženicha: tam váhám, nepřijde mi že by tam bylo Roketnicio nebo Ržimowio. Bohužel ale tamní místopis neznám.

[zburget]

Copulatus honestus Juvenis Wenceslaus Sspacžek p[ro]prius filius Joannis Sspaczek Rokit. cum honesta Virgine Mariana p[ro]pria filia Antonii Klosack Rokit[nicio] testes:

Ad obec u ženicha: tam váhám, nepřijde mi že by tam bylo Roketnicio nebo Ržimowio. Bohužel ale tamní místopis neznám.

Tady neváhám - u ženicha i u nevěsty je obec zapsaná úplně stejně.