Narození, Opava, r. 1798- němčina

[Silvestris]

Zatím jsem vyluštil jen toto:
dne 10.6.1798 Slavíč v čp. 4 nar. Magdalena, otec Johann Trna, sedlák, matka Catharina, dcera Johanna ...........? A nepodařilo se mi vyluštit poznámku psanou přes kolonky pod jménem Magdaleny. Děkuji předem za pomoc někoho zjušenějšího.
Josef Plaček

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 9548%29%29

[zrnka písku]

dne 10.6.1798 Slavíč v čp. 4 nar. Magdalena, otec Johann Tena, sedlák, matka Catharina, dcera Johanna Schlossara z Klotsdorfu? (Klogsdorfu - Klokočí?)

Rosina Humplíková?, porodní bába z č. 23

[stanley4]

vidím to takto:

dne 10.6.1798 Slavíč v čp. 4 nar. Magdalena, otec Johann Trna, sedlák, matka Catharina, dcera Johanna Schlossar v. Kloksdorf (Klokočí)
poznámka - Rosina Humplikin, Heb(amme) aus Nro. 23

[stanley4]

...otec Johann Tena, sedlák...

myslím, že to bude Trna - viď Schlossar

[Silvestris]

Moc děkuju, je to první předek s německým jménem a z toho Klokočí, takže mi to dělalo dost potíže. Děkuji pa přeji hezký večer.
Josef Plaček