Povolání na čísle 45 Berger Johann

[Benedikt]

Prosím o přeložení povolání na čísle 45 v indikační skice obce Želechovice (nad Dřevnicí) z roku 1829: http://www.mza.cz/indikacniskici
Děkuji

[stanley4]

Vitajte na fóre!
Vložte, prosím, obrázok s výrezom mapy, kde sa ten text nachádza...

Prosím o přeložení povolání na čísle 45 v indikační skice obce Želechovice (nad Dřevnicí) z roku 1829: http://www.mza.cz/indikacniskici
Děkuji

edit: našiel som (v tabuľke pod mapou), čítam to ako "Wieth" (?)

[Benedikt]

Děkuji, nevím však oč se jedná. Podobně číslo 90 - Hofmann Abrahám. Omlouvám se, nevím, jak sem vložit obrázek.

[stanley4]

Děkuji, nevím však oč se jedná. Podobně číslo 90 - Hofmann Abrahám. Omlouvám se, nevím, jak sem vložit obrázek.

tiež neviem, čo by to mohlo byť... pri čísle 90 je "Bestandmann" - familiant?

obrázok je (asi) najlepšie uložiť na server na to určený, napr. takto: http://img24.eu/v-bzjv1luc.jpg

[Benedikt]

Děkuji, Bestandmann - tedy něco jako usedlík. Wieth může být spíše Wirth, pravděpodobně výraz pro hospodského...

[stanley4]

Děkuji, Bestandmann - tedy něco jako usedlík. Wieth může být spíše Wirth, pravděpodobně výraz pro hospodského...

máte pravdu, bude to Wirth

[Benedikt]

Určitě, mohlo mě to napadnout dřív, je to hned pod kostelem, co jiného tam může být než hospoda

[stanley4]

Určitě, mohlo mě to napadnout dřív, je to hned pod kostelem, co jiného tam může být než hospoda