Oddáni 1664, Katovice, čeština [Přeloženo děkuji]

[eclipse]

Zdravím, prosím o pomoc, snažim se učit, ale jde to stuha.

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4753/115 řeším to vpravo nahoře.

14 July H?????va Jan Kozak
J?o?ecz wzal ???? za Manželku
Evu dzeru Matege Gajka (Hájka) Her?s?
??zj?? dolegnigo ?svedkove
Jan Mladeg, ???? ?????
Mateg Roz???? ????
Jan Druzba Beczwarz manželky

[TKempny]

Zdravím, prosím o pomoc, snažim se učit, ale jde to ztuha.

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4753/115 řeším to vpravo nahoře.

14 July zdrazeowa Jan Kozak
wdowecz wzal sobie za Manželku
Evu dzeru Matege Gajka (Hájka) Zero??
Porziczy dolegssigo swiedkove
Jan Mladeg ?Witieka zDrazejowa
Matieg Krzywaczek zkatowicz
Jan Druzba Beczwarz krzelsky?

ja bych to videl spise takto

[Michael]

To Zero?? je "ze wsy"

[Michael]

to Witieka bude nejspíš Witicka - tedy mladý nějaký Vytiska nebo podobně, zde rozlišovaný od otce, který byl asi také Jan (je to jen můj názor)

[Michael]

to poslední slobo by mohlo být Střelský - bečvář z nedaleké Střely

[eclipse]

Moc děkuji pánové, tím vdovcem se to zamotává o další osobu. Výborný překlad.

14. July 1665 z Drazegowa Jan Kozak
wdowecz wzal sobie za Manželku
Evu dzeru Matege Gajka (Hájka) ze wsi
Porziczy (Poříčí) dolegssigo swiedkove
Jan Mladeg Witicka (Vytiska) z Drazegowa
Matieg Krzywaczek z Katowicz
Jan Druzba Beczwarz Strzelsky (Střelský).

[Milarka]

Svědek může být i Vitěka, jméno se v oblasti vyskytuje, nevím, jestli bylo v tu dobu i v Dražejově.

[stanley4]

Svědek může být i Vitěka, jméno se v oblasti vyskytuje, nevím, jestli bylo v tu dobu i v Dražejově.

tiež tam vidím "Witieka"... rovnako ako TKempny

[eclipse]

Svědek může být i Vitěka, jméno se v oblasti vyskytuje, nevím, jestli bylo v tu dobu i v Dražejově.

tiež tam vidím "Witieka"... rovnako ako TKempny

Beru na vědomí, díky.

[Milarka]

eclipse, pokud jste Martin K., jsme ve spojení, pokud ne, napište mi na mail, pátrám ve stejné oblasti (Katovice, Volenice).

[eclipse]

eclipse, pokud jste Martin K., jsme ve spojení, pokud ne, napište mi na mail, pátrám ve stejné oblasti (Katovice, Volenice).

Ano jsem to já.

[TKempny]

Svědek může být i Vitěka, jméno se v oblasti vyskytuje, nevím, jestli bylo v tu dobu i v Dražejově.

tiež tam vidím "Witieka"... rovnako ako TKempny

Beru na vědomí, díky.

napsáno je witieka, ale samozřejmě dnešní pravopis může být jiný, už jen když si nahlas přečtete ie, tak to bude znít jako to ě