Matrika narozených 1841

[Tenebrae]

Prosim o precteni nasledujiciho obrazku, prikladam i odkaz na stranku matriky. Nevim jestli odstavec pod tím patri tez k oddanym...http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=3

[Zora]

Poznámka pod zápisem se vztahuje ke věku nevěsty, nebyla plnoleté z hlediska práva uzavřít sňatek. Otec potvrzuje, že dává souhlas své neplnoleté dceři. pod poznámkou máte podpis otce nevěsty v plné kráse )) - třeba pro rodinou kroniku ))
Zora
Správné přečtení zápisu ponechávám odborníkům.

[Tenebrae]

No teda, moc dekuju...a neni tam uveden ten vek konkretne? A je tim otcem Jakub Doležal,že?

[Zora]

ženich je Jakub, nevěsta Anna- druhý sloupec,
vedle v kolonkách jsou čárky, - v záhlaví najdete, o co se jedná - nábožensví římsko katolické, a pravděpodobně manželské - nemanželské dítě. - co je co, to nepoznám. uprostřed jsou číslice věku. ženich 24, nevěsta 23.
Příjmení sice přečtu jako Doležal, ale čtu velice špatně, tak prosím, počkejte, až se ozve někdo "zodpovědný ))

[zrnka písku]

Tady to příjmení máte v plné kráse

Joseph Fexa, halblähner in Battulau, ehel. sohn nach + Joseph Fexa, halblähner in Battulau und der Theresia geb. Johann Duffek dessen eheweibs

Anna ehel. und lädige tochter des Jakob Doležal, halblähner in Battulau N.17 und der Katharina geb. Johann Rosol dessen eheweibs

Zu dieser ehe meines minderjährigen tochter Ana gebe ich Vater in gegenwart der vier angeführten zeugen meine vaterliche einwilligung

[Tenebrae]

Hrozne moc dekuju, mam Josefa Fexu a ted po nem pujdu jako ohař!!!

[zrnka písku]

malé korektury:

Tady to příjmení máte v plné kráse

Joseph Fexa, halblähner in Battelau / Batelov, ehel. sohn nach + Joseph Fexa, halblähner / "půl sedlák" in Battelau und der Theresia geb. Johann Duffek dessen eheweibs

Anna ehel. und ledige tochter des Jakob Doležal, halblähner in Battelau N.17 und der Katharina geb. Johann Rosol dessen eheweibs

Zu dieser ehe meiner minderjährigen tochter Ana gebe ich (als) Vater in gegenwart der vier angeführten zeugen meine väterliche einwilligung

díky za opravu, jeden malý překlep a pak ctrl+c a ctrl+v a mnoho chyb je na světě