VYŘEŠENO O České Budějovice 1799, němčina,

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO O České Budějovice 1799, němčina,

Příspěvekod mormegil » ned říj 05, 2025 11:35

Povolání otce nevěsty se mi zdá být něco jako „Zirnaus“, ale nenacházím, co by to mohlo být, stejně ani možné varianty čtení typu „Zimaus“, „Jämaus“ atp. mi nedávají smysl. Chápete to někdo?

https://digi.ceskearchivy.cz/2771/51/2574/829/150/0 (první řádek)

Zbytek je čitelný vcelku bez problémů: „Katharina Tochter des Martin Liebel Zirnaus im Dorf Stradniz“. (U narození nevěsty je otec uveden ještě jen jako „inquilinus“.)

Díky za pomoc.

Opraven předmět, patří tam jen rok, obec, jazyk a druh matriční události-.
Z
Naposledy upravil mormegil dne ned říj 05, 2025 12:02, celkově upraveno 1
mormegil
 
Příspěvky: 2
Registrován: ned říj 05, 2025 10:06
Oblast pátrání: Hostín, Uhlířské Janovice, Jaroměř, Skalsko, …

Re: O České Budějovice 1799, němčina,

Příspěvekod Zora » ned říj 05, 2025 11:43

Innemann
s na konci je tvar genitivu.
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 30902
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: O České Budějovice 1799, němčina,

Příspěvekod mormegil » ned říj 05, 2025 12:01

Aha, taky jsem to mohl vzít z toho druhého konce od toho inquilina, že… :-) A to počáteční I mám taky na stránce o kus níž… Ale tedy odpovídajícího počtu N se dopočítat neumím (možná je zdvojení naznačené nadškrtnutím?), takže bych k tomu beztak možná nedospěl.

Díky!
mormegil
 
Příspěvky: 2
Registrován: ned říj 05, 2025 10:06
Oblast pátrání: Hostín, Uhlířské Janovice, Jaroměř, Skalsko, …

Re: VYŘEŠENO O České Budějovice 1799, němčina,

Příspěvekod zburget » ned říj 05, 2025 12:14

Innmanns - zdvojení písmene 'n' je označeno vodorovnou čárkou nad písmenem.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 13797
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov); Boskovicko
Ostravsko

Re: VYŘEŠENO O České Budějovice 1799, němčina,

Příspěvekod Zora » ned říj 05, 2025 12:15

ano, vodorovná čárka nad písmenem označuje zdvojení. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 30902
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: VYŘEŠENO O České Budějovice 1799, němčina,

Příspěvekod zburget » ned říj 05, 2025 12:17

Zora píše:ano, vodorovná čárka nad písmenem označuje zdvojení. Z
Ta informace je samozřejmě pro tazatele - vím, že ty to víš ;-)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 13797
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov); Boskovicko
Ostravsko

Re: VYŘEŠENO O České Budějovice 1799, němčina,

Příspěvekod Zora » ned říj 05, 2025 12:25

ano, psala jsem to ve stejnou dobu. Podobně jako ty vysvětlivku Innemanns . stává se, že. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 30902
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 10 návštevníků