VYRESENOMa N, 1831, fara Lhenice u Netolic, čeština / latina

[bkoutecky]

Prosím o pomoc s přečtením dodatku u zápisu narození.

Čtu : 26.2. 1831 se narodil František - otec František Hink hobojista u slav. vojvoda Rudolf pěššího pluku,
narozený v Petrovicích na Rakovnicku. Matka byla Marie dcera + Matěje Pintera ..... ze vsi Lhenice

dole je dodatek : Accepit litt. bapat. 18.de. 1833 vicuedi matrinonii causa - určitě to blbě čtu a nevím zda to není odkaz
na svatbu rodičů dítěte. Tu jsem ale v tomto datu 18.12. 1833 nenašel ve Lhenicích odkud byla matka ani v okolí.

třetí zápis shora :
https://digi.ceskearchivy.cz/5161/247
https://digi.ceskearchivy.cz/5161/247/1750/1062/35/0


Děkuji za pomoc.

[Mistr Jan]

Accepit litt. bap(a)t. 18. dez. 1853 in eundi matrimonii causa

Dítě bylo manželské, sňatek rodičů tedy nemohl proběhnout roku 1833, proběhl před rokem 1831. Jedná se o poznámku o vydání kř. listu dne 18.12.1853 k Františkově vlastnímu sňatku, který se konal pravděpodobně až v roce 1854.

J.

[bkoutecky]

Moc Vám děkuji.