Matrika oddani Cieszyn (Těšín) 1716 latina VYŘEŠENO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Matrika oddani Cieszyn (Těšín) 1716 latina VYŘEŠENO

Příspěvekod edi6412 » ned zář 14, 2025 16:17

Dobry den, rád bych Vás požádal o překlad výpisu z oddacího listu z těchto slov:

Sponsus literas spopondit ? abstractus proles ????? sponsam a subditela liberaverit. Testes Georgius Diadek et Andreas Zider.

https://zapodaj.net/plik-DUlvqexe6t
Naposledy upravil edi6412 dne úte zář 16, 2025 23:21, celkově upraveno 3
edi6412
 
Příspěvky: 101
Registrován: stř říj 22, 2014 14:47
Oblast pátrání: tesinske slezsko

Re: Matrika oddani 1716 latina

Příspěvekod Mistr Jan » ned zář 14, 2025 19:46

Dobrý den, v předmětu vám chybí lokalita, doplňte prosím.
Díky, J.
Uživatelský avatar
Mistr Jan
 
Příspěvky: 3336
Registrován: čtv srp 27, 2020 9:36
Bydliště: Kladensko
Oblast pátrání: okresy Kladno, Rakovník, Beroun, Kutná Hora, Opava, Tábor, Písek, ale i jiné
Rodokmen online: https://www.myheritage.com/site-OYYV77D ... QLZWJBILY/

Re: Matrika oddani Cieszyn (Těšín) 1716 latina

Příspěvekod zburget » pon zář 15, 2025 8:57

edi6412 píše:Dobry den, rád bych Vás požádal o překlad výpisu z oddacího listu z těchto slov
Jen abychom si upřesnili terminologii - teď budeme řečit přepis. Jestli budete potřebovat i překlad, budeme řešit pozděj. Taky to není oddací list, ale matriční záznam. Oddací list je něco úplně jiného.

Sponsus literas spopondit se non abstractus proles simul produxit lit[teras](?) authent[icas](?) quod sponsam a subditela liberaverit. Testes Georgius Diadek et Andreas Zider.

Je to jakési kostrbaté a první polovina mi úplně smysl nedává. Snad pomůže někdo z latiníků.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 13797
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov); Boskovicko
Ostravsko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 10 návštevníků