VYŘEŠENO O 1844 Veselíčko Německy

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO O 1844 Veselíčko Německy

Příspěvekod JaXym » čtv zář 11, 2025 19:44

Zdravím všechny,

potřeboval bych poradit s textem, který je poměrně čitelný, ale v němčině.
Mám tam pár nesrovnalostí, které se snad po opravě vyřeší.

Jedná se o druhý záznam a zajímá mě oblast nevěsty.

Můj pokus o přepis zde:

Barbara tochten des Anton Prochaska Parental Jukalideund Jeman des Weselicžko und der Mutter Barbara ynbomen Strunc Johann Burzer im Chrudim?? im Bohomen

Odkaz zde:

https://digi.archives.cz/da/permalink/b ... 053a31ec2a

Děkuji za ochotu a přeji hezký večer.

J.
Naposledy upravil JaXym dne čtv zář 11, 2025 21:35, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
JaXym
 
Příspěvky: 61
Registrován: úte lis 09, 2021 12:22
Oblast pátrání: Žimutice, Štěpánovice u Lišova, Bykoš, Skřipel, Rataje, Slaný, Nestrašovice, Lazsko, Přerov, Lipník nad Bečvou, Veselíčko, Drahotuše, Všetaty, Stará Boleslav, Žižkov, Vinoř, Kbely, Vokovice, Veleslavín, Vinohrady, Liboc, Břevnov ...
Rodokmen online: https://www.myheritage.cz/site-47609111/

Re: O 1844 Veselíčko Německy

Příspěvekod pavel.m » čtv zář 11, 2025 20:00

Barbara Tochter des Anton Prochaska Patental Invaliden und Inmanns in Wesselicžko und der Mutter Barbara geborne Strunc Johann Burger in Chrudim (ano) im Böhmen

no jsou tam teda velké chyby na tak pěkný zápis, většina spíš z nepozornosti, nebo že ste se nad tím nezamyslel
PaM
pavel.m
 
Příspěvky: 2218
Registrován: stř led 05, 2022 12:46
Bydliště: Valašské Meziříčí
Oblast pátrání: Panství Hodonín, Strážnice, Uherský Ostroh.

Re: O 1844 Veselíčko Německy

Příspěvekod JaXym » čtv zář 11, 2025 21:33

no jsou tam teda velké chyby na tak pěkný zápis, většina spíš z nepozornosti, nebo že ste se nad tím nezamyslel


Nebo slabozraký jedinec v časovém presu, jemuž chybí základní stresový hormon. Zítra to stejně pocítím nevolností, ale tyhle informace jsou pro mě tak důležité, že to stálo za to.

Mnohokrát děkuji.

J.
Uživatelský avatar
JaXym
 
Příspěvky: 61
Registrován: úte lis 09, 2021 12:22
Oblast pátrání: Žimutice, Štěpánovice u Lišova, Bykoš, Skřipel, Rataje, Slaný, Nestrašovice, Lazsko, Přerov, Lipník nad Bečvou, Veselíčko, Drahotuše, Všetaty, Stará Boleslav, Žižkov, Vinoř, Kbely, Vokovice, Veleslavín, Vinohrady, Liboc, Břevnov ...
Rodokmen online: https://www.myheritage.cz/site-47609111/


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 10 návštevníků