Narození 1860 Vilémov (Olomouc) němčina

[Dokturek]

Dobrý de,

prosím o pomoc s přečtením a překladem :

Koldas Marie - narození - 17.8.1860 (6495-20).jpg (206.9 KiB) Zobrazeno 842 krát

inv. č. 6495 - snímek 20 viz. http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 9292%29%29

já čtu :17.8.1860 narozena ve Vilémově čp. 12 Marie Anna, manželská dcera,
otec: Ignác Koldas, čtvrtláník ve Vilémově, syn Josefa Koldase ??????? ve Vilémově a jeho ženy Mariana rodem Johan Dokončil? ??????????? ve Vilémově
Matka : Františka, manželka Ignáce Koldase, čtvrtláníka ve Vilémově, dcera Josefa Valoucha, čtvrtláníka ve Vilémově a jeho ženy Theresie rodem Jakub Srovnal??? ??????? ve Vilémově.

prosím o kontrolu jmen a doplnění povolání

Děkuji

[TKempny]

Dobrý de,
já čtu :17.8.1860 narozena ve Vilémově čp. 12 Marie Anna, manželská dcera,
otec: Ignác Koldas, zahradník ve Vilémově, syn Josefa Koldase výměnkáře ve Vilémově a jeho ženy Mariana rodem Johan Dokoupil familiant ve Vilémově
Matka : Františka, manželka Ignáce Koldase, zahradníka ve Vilémově, dcera Josefa Vallocha, zahradníka ve Vilémově a jeho ženy Theresie rodem Jakub Srovnal výměnkář ve Vilémově.

prosím o kontrolu jmen a doplnění povolání

Děkuji

gartler= zahradník, měl baráčeka malé políčko=zahradu
viertler= 1/4láník, měl čtvrt lánu, proti zahradníkovi obrovské pole.

familiant se tady na foru už někde řešil

[Dokturek]

čili nejde o čtvrtláníky ale o chalupníky či domkaře?

familiant - dědičný nájemce panské půdy? dle wikipedie?

zaměstnání josefa koldase a jakuba Srovnala? Jsou i jména správně přečtena?

[TKempny]

o čtvrtláníky nejde, domkář/chalupník je také něco trochu jiného.

výměnkář je člověk žijící na výměnku, malá komůrka na dožití.

netvrdim že je vše 100% ale podle mě co jsem neopravil je řpečteno správně.