VYŘEŠENO Matrika narození 1829 Vranov nad Dyjí němčina

[Cyrda]

Dobrý den, prosím o kontrolu textu vlevo nahoře 10. května Franciska
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00520.jp2

1829 (?) 10/10 May Jdem(?) Hebame dieselbe (jen pro mou zvědavost, proč je tam to J a co je první znak před datem?) Hausnummer 2
Franciska Mädchen Unehelich
Mutter: Catharina geb Simon Felsinger Taglöhner von hier

Na první pohled je to úplně jasné. Ale podle mých dřívějších informací by to měl být syn František. Já jsem přesvědčený, že v zápise je Franciscka (Mädchen). Ale poslední písmeno by mohlo být i "u" podle značky nad ním. Mohlo by to být zkráceně Franciscus.
Francisca na prave straně dole (Februar,Marz) má to "a" na konci úplně uzavřené.

Prosím proto o váš názor.
Předem děkuji za odpověď.

[Zora]

tužkou je tam dopsáno, že je to Knabe (chlapec). Z

[Cyrda]

To mi spadl kámen ze srdce. Protože mám i datum jeho svatby a všechno ostatní nemanželský a jméno matky souhlasí.
Tou tužkou mě to ani nenapadlo zkoumat. Chce to bystré oko i zkušenosti. Moc děkuji.

[Zora]

, v pohodě, vnímám, že jste pečlivý a že se hodně snažíte , to oceňuji. Z

[zburget]

1829 D[ie] 10/10 May Idem Hebame dieselbe (jen pro mou zvědavost, proč je tam to J a co je první znak před datem?)

Které J? Jestli to u Idem, tak to znamená, že ktřil stejný kněz, jako výše. A podle latinského zvyku J=I (nerozlišovalo se). před datumem je d. (zkratka)