VYŘEŠENO - O 1870 Černovice čeština/latina

[Zidaya]

Dobrý den,

dá se prosím ze záznamu svatby Jana Štroufa a Antonie Moravcové určit, kdy se vlastně brali?

Zápis je ve 2 matrikách:
https://digi.ceskearchivy.cz/2637/55/1088/1722/98/0 - čeština
Ohlášeni na sv. Štěpána, na zjevení Páně a 1 neděli po zjevení Páně (tedy zřejmě 26.12.1869, 6.1.1870 a 9.1.1870? )
a
https://digi.ceskearchivy.cz/2636/250/1222/1996/86/0 - mix čeština/latina
Ohlášeni ?? (předpokládám, že to bude ekvivalent výše uvedeného, jenom v latině)

Asi jediná jistota je, že se brali v lednu 1870? Nebo byla nějaká pevná pravidla, jak dlouho po ohláškách byla svatba?

Děkuji a s pozdravem
Alexandr Klein

[zburget]

Datum sňatku tam není. Záznam v prvním odkazu je přeškrtaný s poznámkou, že je již zapsán jinde (druhý odkaz)

Datumy ohlášek jsou jen u českého a latinského zápisu zapsány jinak:
1. V češtině svátek Sv. Štěpána, což bylo 26.12.1869. Tento den vyšel na neděli, a proto je v latinském zápisu napsáno Dominica infra octavum natio Domini (správně by mělo být "natalis Domini")
2. Tady je v latině záznam trochu zavádějící - v češtině na zjevení Páně = 6. ledna a v latině In Circumcisione, což by bylo 1. ledna. Ale mohlo by to znamenat, že v oktávu obřezání Páně, což by bylo mezi 2. a 8. lednem. A to by reálně mohlo být buď v neděli 2. ledna a nebo při v češtině zmíněném svátku Zjevení Páně 6. ledna.
3. A tady už se zápisy opět jednoznačně shodují - v češtině "1. neděli po Zjevení Páně", v latině Dominica 1. post Epiphania = 9.1.1870

Trochu divné je, že by druhá ohláška byla až jedenáct dní po první, když mezi tím byl velký svátek a neděle. Navíc latinský zápis, který je v tom škrtnutém českém považovaná za již dříve zapsaný staví druhou ohlášku zřejmě do toho velkého svátku. Já osobně bych asi věřil v tomto případě víc tomu latinskému zápisu, že ohlášky byly 26.12.1869, 1.1.1870 a 9.1.1870

Svatba musela být někdy po posledních ohláškách a před následující svatbou, která byla zapsaná v případě toho škrtnutého českého zápisu 31. ledna. Takže prakticky kdykoli mezi 10. a tím 31. lednem.

[Zidaya]

Děkuji mnohokrát!

Budu se muset smířit s tím, že přesné datum nezjistím, ale aspoň jsem našel tu samotnou svatbu