VYŘEŠENO Matrika narození 1804 Láz 34 němčina

[Cyrda]

Dobrý den, prosím o kontrolu a doplnění textu vpravo nahoře
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01020.jp2

1804 November den 26 ten Namen: Antonia
Vater: Lorenz Helm Bauer
Mutter: Eleonora Tochter des verstorben Johann Janský ...sten Schnoi....... in Lass

Předem děkuji za odpověď.

[zburget]

A tady to částečně uděláme trochu jinak, protože většina toho záznamu je čitelná naprosto nádherně.

Namen: Antonia Ne, není to Antonia. Kdyby nic jiného, tak na konci není "a" a ve slově není písmeno "o" - kdybyste se podíval jen o řádek níž na porodní bábu, tak byste viděl, jak vypadá "o" uprostřed slova a "a" na jeho konci.
…
Mutter: Eleonora Tochter des verstorbnen (což sice není správný tvar slova, ale je to tam napsáno) Johann Jansky gewesten Schneiders in Lass

[Cyrda]

Máte pravdu, byl to spíš dohad než čtení. Teď tam vidím Andreus. Ještě se chci zeptat co jsou ty dvě čárky nad "y" ve slově Jansky?

[zburget]

Kdyby tam bylo napsáno Andreus, bylo by nad "u" znaménko, které by označovalo právě to, že je tam "u" - třeba jako ve slově Bauer. A to tam teda nevidím.

…co jsou ty dvě čárky nad "y" ve slově Jansky?

No, to tak celkem často písaři nad ypsilonem psali. Nemám pro to zatím žádné něčím podložené vysvětlení. Pro sebe si to překládám tak, že měké "i" ná jednu nožičku a nad ní je tečka. Yprilon má nožičky dvě, tak dvě tečky. Ale jestli je to pravda mi zatím nikdo ani nepotvrdil, ani nevyvrátil.

[Cyrda]

Vzal jsem si na pomoc i učebnici čtení starých textů a porovnával písmenka na stránce a pak už tam může být jen "a" - Andreas. Podobně je napsané "a" ve jméně Franz o řádek níž nebo Johann na stránce vlevo dole. S tím "u" mě zmátl ten ocásek od dalšího "s".

Prosím o potvrzení nebo vyvrácení jména "Andreas".

[zburget]

Andreas je správně - a je to taky jediný správný tvar jména Ondřej jak latinsky, tak německy.

[Cyrda]

Děkuji moc. Toho Ondřeje jsem si už také nastudoval.