VYŘEŠENO Matrika oddáni 1856 Třebelovice němčina

[Cyrda]

Dobrý den, naposledy jsem tu byl v roce 2019, kdy jste mi také moc pomohli. Od té doby se objevily zase nějaké nové údaje a tak můžu zase pokročit o kousek dál.
Prosím vás proto o kontrolu a doplnění textu první zápis vlevo nahoře den 4 ten November Franz Novotny.
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00560.jp2
Podařilo se mi přečíst toto:
Ženich: Franz Novotny Veirtler in Laas ... Sohn des Simon Novotny ........... in Laas und ................. .......... Theresia geboren Lorenz Helm ....................... in Laas.
Nevěsta: Franciska ... Tochter dem ✝ Martin Brichta halblahner in Trebelovitz und ... Eheweib Eleonora geb. Mazatko ............... ..................... .................... in Horovitz.

Text pod snoubenci je nad mé síly.
Předem vám děkuji za ochotu i za vaši odpověď a přeji krásný den.

[mfal62]

Ženich:
Franz Nowotny Viertler in Laas ehe(licher) Sohn des Simon Nowotny Ausgedingers in Laas
und dessen Eheweibes Theresia geborene Lorenz Helm halblahner in Laas.

Nevěsta:
Franciska ehe(leibliche) Tochter des + Martin Brichta halblahners in Trebelowitz
und dessen Eheweibes Eleonora geb.(orene) Mazatko dreyviertlahners in Horowitz.

Přípis dole je svolení ke sňatku nezletilé nevěsty (20 let, 1 měsíc),
které musel udělit dle tehdejších zákonů c.k. úřad v Jemnici (k.k Amt Jamnitz),
poněvadž otec nevěsty už nežil.

[Cyrda]

Moc děkuji za odpověď.