VYŘEŠENO Matrika narození 1814 Láz 45 němčina

[Cyrda]

Dobrý den, prosím o kontrolu a doplnění textu první zápis vlevo nahoře dem 1 Jůly Franz .............................
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01100.jp2
Já čtu takto:
Otec: Šimon Novotny, viertler
Matka: Therezia, tochter des Lorenz Helm? Halblahner in Laas.
Svědci: Asi Mathias Prokop a Marie jeho žena, viertler in ….

Moc děkuji a přeji pěkný den.

[zburget]

den 1 July Franz (nad 'u' v němčině fakt není a nemůže být kroužek)
Otec: Simon Nowotni, Viertler
Matka: Theresia, Tochter des Lorenz Helm Halblähner in Laas.
Svědci: Mathias Prokoph, Viertler in Cžastoho… und Maria sein Eheweib

[Zora]

Cyrdo, cosi jako kroužek nad písmenem U je v kurentu psán jako rozlišovátko, já tomu říkám hovínka.
Psané N, U, v kurentu se snadno zamění, proto rozlišovátko nad U.

Z

[Cyrda]

Oběma vám moc děkuji a přeji hezký den.