VYŘEŠENO O 1710 Svatá Kateřina nemcina

[alan hudec]

prava strana, zapis 3

Anno 1710 den 7 Octobris

Valentinus Spitzner .. . . ? . . .? . . von Neuhäusel mit Margaretha Andrea Kreitzer in S(ainkt) Catharina . . ? . ?. . . copulatis worden



https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =816&h=267

[zburget]

Anno 1710

Den 7 Octob[ris] ist Valentinus Spitzner Wiettiben Ri[c]hter von Neüenheisl mit Margaretha Andreæ F(?)reitzer von S(a(i)nkt) Catharina eheleiblichen Tochter copuliert worden

[alan hudec]

Dakujem za odpoved.

Co znamena Wiettiben?

Je Margarethin otec Andreae Freitzer? Moze to byt Kreuzer?

[Zora]

Wiettiben Ri[c]hter

ovdovělý rychtář
před svatbou byl vdovec

Z

[zburget]

Je Margarethin otec Andreae Freitzer?

Andreæ = latinský genitiv od Andreas

Margaretha Andreæ F(?)reitzer von S(a(i)nkt) Catharina eheleiblichen Tochter
doslova
Markéta Ondřeje Freitzera ze Svaté Kateřiny manželská dcera

Moze to byt Kreuzer?

Jako 'K' to první písmeno rozhodně nevypadá. Ale čert ví, co tam chtěl písař napsat. Bude potřeba prohlídnout, jestli se v dané lokalitě vyskytuje jméno Freitzer nebo Kreitzer (Kreützer) a jestli by tam byl Ondřej, který by měl dceru Markétu.

[Zora]

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =244&h=154

Zde v indexu je nevěsta zapsaná jako Kreitzer r. 1710

Z

[alan hudec]

Dakujem za vysvetlenie.

[alan hudec]

Zase dakujem. Stale sa najde nieco noveho.

Co to znamena to N po 7.10.N. ?