VYŘEŠENO O 1799 Velke Dvorce nemcina

[alan hudec]

lava strana, zapis posledny

1799 Octobris 20

Brautigam - Jakob Spitzer . . ? . .haus . . ? . .sohn zu Mayerhofen


Braut - Maria Anna Neumann . . . ? . . .? . .



https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =982&h=321

[genjan]

1799 Octobris den 20
Jakob Spitzner, Leinwebers und Häuslerssohn zu Mayerhöfen
Maria Anna Neumanin, Bilderhandlers und Herbergerstochter aus Pfraumberg

[alan hudec]

Moze tento zapis (O 1799 Velke Dvorce nemcina) a druhy zapis (O 1799 Primda latina) byt to iste?

Mena, datum sobasu, miesto a cislo domu su tie iste.

Iba meno nevesty celkom nepasuje. Je Neumann a Neumanin to iste? A je Neubar a Neumann to iste?

[zburget]

Neuman = Neumann
Neumanin je přechýlený tvar. Tak, jako v češtině (slovenštině) třeba Hudec -> Hudcová (Hudecová)

Neubar vs. Neumann - tohle už je něco jiného. Ale mohla se stát chyba.

[alan hudec]

Dakujem