VYŘEŠENO svatební zápis 1809 Pečky (u Kolína) čeština

[skodova]

Dobrý den,
chtěla bych poprosit o pomoc při dočtení svatebního zápisu. Nejde mi věk ženicha a stav - svobodný nebo vdovec ?
Jsou to Pečky u Kolína

vidím toto :
1809 Februarius 7 Jan Bartak baracznik 30 let ? vdovec ? ok poddany k Podiebraz /Poděbrady? /
Magdalena dzera po zemřelém Matěgovy Ruziczkovy mis... ... 20 let svobodná
Svědci Jan Kuchar domkarz
Wenzel ... mistr ....

odkaz : je to poslední zápis

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5011/82

děkuji

[zburget]

chtěla bych poprosit o pomoc při dočtení svatebního zápisu. Nejde mi věk ženicha a stav - svobodný nebo vdovec?

Moje křišťálová koule má dnes opravdu špatný obraz a ani v kávové sedlině není nic moc vidět. Kaňky a různé přepisování se fakt čtou dost blbě a pokud nechcete nějakou palbu od boku, tak vám ani jedno z toho opravdu nikdo reálně přečíst nemůže. Ledaže by to dohledal stejně, jako to budete muset dohledat vy.

1809 Februarius 8
č. domu: 7
ženich: Jan Bartak Baracžnik; 30 let (může být); vdovec (čert ví)
nevěsta: Magdalena czera po + Matiegowy Ružicžkowy mistru sewczowskym
Oba poddany k Podiebra.
svědci: Jan Puchar domkarž, Wenz(e)l Forst(?) mistr Ssewczowsky

Chce to trochu víc pečlivosti při těch přepisech. Máte tam naprosto zbytečné nepřesnoti.

[skodova]

Dobrý den, díky moc.. jste moje jistota, protože když vy napíšete, že ani vám křištálová koule nic nezjevila a ani kávová sedlina tak to nepřečte nikdo jiný
opět vám moc děkuji za pomoc