VYŘEŠENO N 1820 Vrbčany česky

[BoBaK]

Prosím o přečtení - levá strana, třetí zápis odspodu:
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11620/25#

Václav baba Kateřina Jedličkova Frantissek Kolek wyslouzeny wojak nyni Najemnik podany k Čern: Kostelcj Terezye dcera po + frantisskovi Hofrjchterowi L....? z Vrbčan a matky Terezye rozene Hugerowa ???

Děkuji. BoBaK

[zburget]

Ladyři
Vzhledem k tomu, jak je ten text napsaný krasopisně, všechny překlepy a nepřesnosti ignoruju. Jestli to chcete opravit do stavu, jak je to skutečně napsáno, tak si to projděte ještě jednou a pořádně. Odfláknuté přepisy neopravuju.

[BoBaK]

Tak nevím... Nicméně díky. BoBak

[zburget]

Co nevíte? Třeba je se vám tam nemůže objevit jednoduché 'v'? Nebo že se vám tam prakticky nemůže objevit písmeno 'j' v jeho dnešním významu? Že zaměníte 'y' a 'j', i když jsou ta písmena na první pohled diametrálně odlišná? Většina z toho se tady omílá pořád dokola. Není možné, abyste to dosud nebral jako úplně samozřejmo věc, a už vůbec ne, abyste to tady ještě nepotkal.
Dokud nebudete přepisy dělat opravdu poctivě, nikdy nezískáte jistotu ve čtení.