VYŘEŠENO O Čejč 1788 němčina

[Paul]

Dobrý den, prosím o kontrolu a doplnění textu zápisu ženicha.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01360.jp2

Vlevo druhý odspodu

Petr Schale Gemeiner ... Loudonischer Regiment nach ... 2: Arth

Děkuji Pavel

[zburget]

Petr Schale Gemeiner Lö[blich] Loudonischer Regiment nach d[em] 2: Arth

[mfal62]

zkusím ještě doplnit:

Petr Schale Gemeiner v(on) Lö(blichen) Loudonischen Regiment nach d(em) 2: Art(ikel ??)

Petr Schale vojín ze slavného regimentu Laudon (dál jen odhaduji) podle 2. odstavce (paragrafu)

Pokud se chtěl voják v tehdejší době oženit, musel mít písemné povolení od velitele pluku, ve kterém sloužil.
Faráři si takové povolení ukládali do archivu, bez něj nesměli žádného vojáka oddat.
Ten 2. odstavec (?) pravděpodobně odkazuje na příslušné povolení.

[Paul]

Děkuji vám moc
Pavel