VYŘEŠENO N 1800 Chvalkovice, němčina

[Kubadr]

Dobrý den,
tady je samostatný příspěvek pro druhý překlad.
Prosím o pomoc s překladem:

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/1341?image=216000010-000253-003378-000000-012590-000000-FM-B10783-00350.jp2 (pravá strana, 4. zápis odspodu)
Dítě: Johanna
Otec: Jugaček Simon Herschaflecher Kuhirt in Komarow.
Matka: Anna Tochter nach dem Franz Kelnar 1/2 lahner Von Katarz [?] Eheweib.
Jména Kmotrů: Joseph Cz----k [hodně nečitelný] von Komarow, und Marianna sein Eheweib.
Stav kmotra: -terierzaczer [?]

Děkuji.

[zburget]

…příspěvek pro druhý překlad.
Prosím o pomoc s překladem:

Přepis, nikoli překlad. Pokud budete potřebovat i překlad, tak si o něj pak napište.

Dítě: Johanna
Otec: Jugaček Simon Herrschaflicher Kuhhirt in Komarow.
Matka: Anna Tochter nach dem Franz Kelnar 1/2 lahner Von Kozlan Eheweib.
Jména Kmotrů: Joseph ???derle von Komarow, und Marianna sein Eheweib.
Stav kmotra: Rewierjäger

[Kubadr]

Děkuji, překlad nepotřebuju, přepsal jsem se a omlouvám se že jsem to dal do předtím do jednoho příspěvku.