VYŘEŠENO N 1798 Chvalkovice, němčina

[Kubadr]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením dvou zápisů:

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00310.jp2 (pravá strana, 3. zápis)
Dítě: Marianna
Otec: Jugaček Simon Herschaflbfer Kuch Virth Von Komarow.
Matka: Anna Tochter nach dem Franz Kelnar 1/4 Lahner Von Kozlan Eheweib.
Jméno Kmotrů: Franz Kameniček Von Steuhorzdlitz, und Magdalena frin Eheweib.
Stav kmotra: 1/2 Lahner.


https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00350.jp2 (pravá strana, 4. zápis odspodu)
Dítě: Johanna
Otec: Jugaček Simon Herschaflecher Kuch Virt in Komarow.
Matka: Anna Tochter nach dem Franz Kelnar 1/2 lahner Von Katarz [?] Eheweib.
Kmotři: Joseph Czermak [hodně nečitelný] von Komarow, und Marianna frin Eheweib.
Stav kmotra: -terierzaczer [?]

Děkuji.

[zburget]

Dítě: Marianna
Otec: Jugaček Simon Herrschaftlicher Ku(c)h Kirth(?) Von Komarow.
Matka: Anna Tochter nach dem Franz Kelnar 1/4 Lahner Von Kozlan Eheweib.
Jména Kmotrů: Franz Kameniček Von Neuhwezdlitz, und Magdalena sein Eheweib.
Stav kmotra: 1/2 Lahner.


Druhý záznam neoodpovídá předmětu a není zde umístěn v souladu s pravidly, bod 1b)

[Kubadr]

Děkuji, udělal jsem vlastní příspěvek pro druhý zápis:
http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=41&t=62794