VYŘEŠENO O 1897 Vídeň-Hernals němčina

[Mistr Jan]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o pomoc při čtení nevěsty a při ověření poznámek vpravo:

https://data.matricula-online.eu/cs/oes ... -43/?pg=18 1. záznam

konec u nevěsty: ...beide am Leben u[nd] isrel.?? R[e]l[i]g[ion]
poznámky:
Braut: Ehezeugenisse v[on]? K.? ung.? Justizminist. Budapest 9./1. 1897 g. 1669
Schriftl. unterliche Einwillig[ung] v[on] d[em] Gemeinde Miklostellek 24./11. 1896
Wohnungszeugnisse
Verkundet am 17. 24. 31. Jänner 1897

Rozumím tomu dobře, že se jednalo o rodiče židovského vyznání? Sama nevěsta zemřela v roce 1941, její syn o rok později (ve věku 38 let). Tedy během války, kdoví proč, nebo spíš čím zaviněním. Na druhou stranu má celá rodina být na Olšanském hřbitově, hrob jsem loni navštívil.
Snoubenci údajně měli mít dceru ve čtvrti Hernals už v roce 1893, osobně bych spíš řekl, že se jednalo o legitimizované dítě nevěsty. Vzhledem k tomu, že ji nemohu najít v místní katolické matrice, začínám pracovat s teorií, že se rovněž narodila jako židovka a následně konvertovala s matkou.
Při sňatku (https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01700.jp2 1. vlevo) byla tato dcera příslušná z jakéhosi důvodu do Bratislavy, přemýšlím proč zrovna tam, když matka byla z Malacek. Tak snad se tam pohybovala.

Zde hledáno ženichovo úmrtí: viewtopic.php?f=33&t=55462

Předem díky,
J.

[wanderer40]

Hi,

Braut: Ehezeugniss v[om] K[öniglichen] ung[arischen] Justizminist[erium] Budapest
9./1.1897 G[eschäftszahl] 1669
Schriftl[iche] väterliche Einwillig[ung]
v[on] d[er] Gemeinde Miklos=
tellek 24./11.1896
Wohnungszeugnisse
Verkündet am 17. 24. 31.
Jänner 1897

NB: Since 1 October 1895, civil weddings have had to take place before church weddings in Hungary.

This is the jewish birth record of Ludmila Löbl 07.02.1893 (familysearch) in Wien.

Albert

[Mistr Jan]

Thank you so much for your help and explanation. So it's indeed as I thought, Ludmila was born Jewish, just like her mother. Now I need to figure out if they became victims of the Holocaust or if they passed away naturally.
J.