VYŘEŠENO O 1675 Rychnov nad Kneznou čeština

[alan hudec]

lava strana, zapis 6

Anno Domini 1675 Februari 17

Jirzik Syn po Neb(ožtíkovi) Waczlawowy Ssediwym zenaty Lukawicze s Marzenau Dcerau Jana Stoumaka



https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 9790d2e11c

[Mistr Jan]

Girzik Syn po Neb(ožtíkovi) Waczlawowi Ssediwym ze wsy Lukawicze s Marženau Czerau Jana Ssauwara

J.

[alan hudec]

Dakujem

[alan hudec]

To meno Ssauwar sa tak dneska tiez pise?

[Mistr Jan]

Takto zapsané slovo by se četlo jako Šouvar, dnes je to patrně příjmení Šovar.

[alan hudec]

Dakujem ešte raz

[zburget]

Obecně - dřív se prakticky všude psalo dvojité w, které dnes se v češtině nevyskytuje. Používá se pouze v slovech z cizích jazyků.
Dřív se běžně používaly spřežky, dnes jsou v českých slovech beze zbytku nahrazeny diakritikou: cz -> č; rz -> ř; ss/sch -> š Spřežku můžete potkat opět pouze ve slově z cizího jazyka.
Dřívější dvojhláska 'au' se vývojem jazyka změnila na 'ou'.