VYŘEŠENO - O 1793 - Stolín/Mstětín - němčina

[rezen10]

Zdravím,

Prosím o potvrzení a případně doplnění informací ze zápisu na str. 41 : https://matriky.online/zamrsk/020-00024 ... 31&y=0.377

Mělo by se jednat o sňatek Františka Řezníčka (syna od Jana?) a Ludmily, příjmení bohužel nevyčtu. Datum 27.11.1793

Jde mi tedy ideálně o jméno otce ženicha a o rodinu nevěsty.

[Zora]

Rozhodněte se pro jeden jazyk, máte na výběr prakticky ze tří.

Pravidla, bod
c) Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být jen torzovitě. A to v originálním jazyce dokumentu a pokud možno naprosto přesně tak, jak je text zapsán. Příklad: .... Marianna, czera ...wrž... Ss....ika a geho .....

Vy ten text vůbec nečtete, jen vidíte hledané příjmení.
Z

[rezen10]

Rozhodněte se pro jeden jazyk, máte na výběr prakticky ze tří.

Pravidla, bod
c) Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být jen torzovitě. A to v originálním jazyce dokumentu a pokud možno naprosto přesně tak, jak je text zapsán. Příklad: .... Marianna, czera ...wrž... Ss....ika a geho .....

Vy ten text vůbec nečtete, jen vidíte hledané příjmení.
Z

Omlouvám se, to co jsme přečetl tak jsem rovnou přeložil, v originále co přečtu:

27. November 1793
hausnummer 8.

ženich: Franciscus sohn von Johann? Řezníček von Stollin
nevěsta: Ludmilla, tochter von Joseph? L..... und ..... ......

[Zora]

Ok, takže číst pravidla, nepřekládat, používat při přepisu originální jazyk. Z

[zburget]

Vy ale opravdu nečtete - přečíst místo des von … tam přece ani omylem nesedí tvary písmenek!

27. November 1793
hausnummer 8.

ženich: Franciscus Sohn des Iwan Rzezniček aus Stollin
nevěsta: Ludmilla, Tochter des Joseph Benda aus Čerwena Hura

[rezen10]

Děkuji, to mi pomůže i u překladu dalších zápisů