VYŘEŠENO N 1679 Rychnov nad Kneznou čeština

[alan hudec]

prava strana, zapis 5

Pokrstena dczera Hyna Wotczu Jirzik Sediweg . . ? . .Man(zelka) Marzena


https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 26a9a329d9

[zburget]

Pokržtena Czera Alyna Wotczy Giržik Ssediweg wod kozlu Man(zelka) Marzena

Dávejte si na ty přepisy větší pozor - když odhlédnu od toho, co se vým nepovede přečíst, tak tam máte spoustu zbytečných chyb

[alan hudec]

Može byt Alyna aj Helena?

Ssediweg je meno Šedivy?

Čo to znamena wod kozlu?

[zburget]

Alyna - může být Alena, Helena je míň pravděpodobné, ale ne nemožné.
Ssediweg, čteno Šedivej je určitě Šedivý

wod kozlu = od kozlů - naznám místní poměry, tak to nedokážu říct nějakou rozumnou mírou jistoty. Buď bydlel u Kozlů (tedy Kozel je příjmení a majitel gruntu / chalupy, kde Jiří Šedivý bydlel) a nebo pracoval jako pasák koz (ale to mi přijde jako podstatně míň pravděpodobné).
A nebo se v dané oblasti vyskytuje / vyskytovala nějaká lokalita, která se jmenuje Kozly nebo tak podobně - a Jiří Šedivý pocházel odtamtud.
Tohle by vám musel říct někdo, kdo to tam zná.

[Mistr Jan]

Alyna je alternativní zápis slova Alena.
Vzhledem k období se pak dá považovat Alena a Helena za ekvivalentní, Alenu uvidíte v českých textech a Helenu zase spíše v těch latinských. Odpovídá to jedné z teorií vzniku jména Alena, tj. právě od Heleny.
J

[alan hudec]

Dakujem za odpoved a vysvetlenie.