VYŘEŠENO matrika N, 1896, Velké Mašovice, němčina

[Vasek_zn]

Dobrý den, chtěl bych požádat o pomoc, jestli někdo nedokáže rozlousknout německý přípis, co je u daného záznamu z matriky. Je s datumem 6.1.1940. Je to zmínka o matrice v městě Retz v rakousku. Jde vidět oddání ve Chvalovicích, což je vesnice hned u hranic.

Je to záznam o úmrtí??

Děkuji za pomoc

julie_dufkova_velke_masovice

[wanderer40]

Hallo,

"Am 6. I. 1940 in Stadt Retz unter N[ummer] 1/40 eigenes Blatt ins Familienbuche bei der Eheschließung eröffnet worden."

Albert

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru!

Ještě pár organizačních věcí. V bodě 2a zdejších pravidel je napsáno, abyste nenahrával obrázky přímo sem do fóra. Jednak se tím zbytečně ucpává diskový prostor, druhák se ten obrázek většinou namrší tím, že se mu sníží rozlišení.
A pak jen upozorňuju na to, že je potřeba z textu, který vás zajímá, vždy přepsat vše, co se vám povede (viz pravidla bod 2c).

Příště si na to dejte pozor.

[Vasek_zn]

Zdravím,
vítám na fóru!

Ještě pár organizačních věcí. V bodě 2a zdejších pravidel je napsáno, abyste nenahrával obrázky přímo sem do fóra. Jednak se tím zbytečně ucpává diskový prostor, druhák se ten obrázek většinou namrší tím, že se mu sníží rozlišení.
A pak jen upozorňuju na to, že je potřeba z textu, který vás zajímá, vždy přepsat vše, co se vám povede (viz pravidla bod 2c).

Příště si na to dejte pozor.

Děkuji za upozornění. Pro příště...