VYŘEŠENO Matrika Z, 1778, Kasanice, latina

[Mošna]

Dobrý den.

Prosím o pomoc s přečtením, překladem a pochopením druhého zápisu na stránce vpravo:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/4819/101

První věc je datum. Je tam jasný Xbris a číslo 1. Tedy by to mělo být zařazeno do prosince roku 1778. Nezdá se mi ale, že by se zápisem umrtí čekali celý měsíc od prvního prosince. Moje úvaha je, že zemřela 31.12.1778 a když přišli pozůstalí do kostela v Čestíně sjednat pohřeb, už měl farář v matrice zapsáno jedno umrtí z prvního ledna. Co vy na to?

Přepis:
Rosalia B_ß_ Vid nata Molih_ssam Chaberycz

Překlad:
Rosalia B___ zde narozená mlyn____ Chabeřic

Rád bych tam viděl Rosalii Böße, mlynářku z Chabeřického mlýna, ale nevím.
To hledané příjmení se v matrikách objevuje v různých tvarech.

Místo:
In Molla Infra Kaßanicz = mlýn pod Kasanicemi čp.10

Děkuji předem

[Mistr Jan]

Ahoj, údaje se dřív zapisovaly na lístečky, které se někdy přepisovaly až hromadně poté, co se nakupily. Někdy třeba i někým jiným než farářem (např. kantorem). Co se tedy data týče, tak čekat nutně nemuseli, mohlo se jednat o jeden zapadlý/špatně zařazený lísteček, přepsaný až zpětně/na chybném místě. Je to ale dilema, mohlo samozřejmě dojít k chybě, kdy si zapisující neuvědomil, že už nastal nový rok, ještě k tomu když Rosálie zemřela už prvního. Pokud se Ti do ruky nedostane jiný zdroj, tak se to asi spolehlivě určit nedá, bohužel.

Rosalia Bösin viduata molitorissa in Chaberzicz
Rosálie Bösová ovdovělá mlynářka v Chabeřicích - o narození bohužel nic

To místo jinak čteš správně.

J.

[Mošna]

Ahoj a díky moc.

Místo "viduata" jsem četl "vid nata", což mi překladač přeložil jako "viděl jsem narodit se" a tudíž si to přepsal jako "zde narozená"

S těmi lístečky máš pravdu. Už jsem to někde četl a zapomněl. Takže ten datum těžko říct, ale zas tak důležité to není.

A hlavně díky za to, že mám jistotu, že je to moje Rosalie. Tady byly některá písmenka opravdu divně zapsaná