od zburget » úte bře 18, 2025 14:03
Jakobuse, Georgiuse, Joannese - pánajána, kde na takové tvary chodíte?
PROSÍM, MOC PROSÍM - nepoužívejte latinské tvary jmen tam, kde to neumíte vyskloňovat. To, že je v latinsky psané matrice použitý latinský tvar jména vůbec nic neznamená. Já mám pár lidí, kteří mi prošli matrikama, které byly psané nejdřív česky (narození), potom latinksky (sňatek a narození dětí) a nakonec německy (úmrtí). Narodila se "Kacže", vdívala se a děti měla Catharina a umřela Katharina. Nebo, narodil se Jan, ženil se Ioannes a umřel Hans. Jak na něj volali doma, to nevím - nevím, jestli doma mluvili česky nebo německy. Určitě ale vím, že na ho neoslovovali Ioanne nebo dokonce Ioannesi.
Zbyněk Burget