VYŘEŠENO Pozemkova kniha Brzezuwka 1842 - němčina

[edi6412]

Dobrý den, chtěl bych Vás požádat o kontrolu přepisu textu z pozemkove knihy Brzezówka.

Das wohngebäude bei dem grunde nr 20 zu Brzezuwka ist
zum hälfte an der westlichen seite vom harsten materiale
und zum halfte an der estlichen seite von schrottholz erbaut
dassselbe enthalt in dem westlichen theile ein gemaunrtes
gewölbtes wohnzimmer ein vorhaus einen kuche und einen
pferdestall, in dem entgegengesetzten estlichen theile ein
holzerens wohnzimmer und einen kammem unter welchen
sich ein keller besindet das ganze gebäude mist 7 ..klafter
in der lange und 4 5/6 klfr (klafter) in der breite der dachstehl ist mit scheidale
und dachschaben eingedeckt das mauerwerk und dem dachzustamde
ist im guten und die hilzerenn stände ein schlechte bauzustamde
die mauererarbeit samt materiale wird 396 fr
die zimmer mannsarbeit sammt materiale und den amdern professionistenarkeiten auf 105 fr 5 xr gescholzt ...


https://zapodaj.net/plik-ORhbJMxkXA

https://zapodaj.net/plik-6IrKrYxp47

[zburget]

Vám na klávesdnici nefungují velká písmena? On je tam písař nepíše jen tak pro zmatení čtenáře! V němčině se všechna podstatná jména píšou s velkým písmenem na začátku. S malým písmenem je to celkem zásadní hrubka, protože to pak může dávat úplně jiný smysl.

Mimochodem - prakticky všechny chyby byste odhalil, kdybyste svůj přepis zkusil podstrčit třeba Google translatoru.


Das Wohngebäude bei dem Grunde № 20 zu Brzezuwka ist
zum Hälfte an der westlichen Seite vom har(s)ten Materiale
und zur Hälfte an der östlichen Seite von Schrottholz erbaut
dassselbe enthalt in dem westlichen Theile ein gemauertes
gewölbtes Wohnzimmer ein Vorhaus eine(n) Kuche und einen
Pferdestall, in dem entgegengesetzten östlichen Theile ein
hölzernes Wohnzimmer und einen Kammer unter welcher
sich ein Keller befindet das ganze Gebäude mißt 7 4/6 Klafter
in der Länge und 4 5/6 Klfr (Klafter) in der Breite der Dachstuhl ist mit Schindeln
und Dachschaben eingedeckt. Das Mauerwerk und der Dachstehl
ist im guten und die hölzernen Wände im schlechten Bauzustande.
Die Mauererarbeit sammt Materiale wird aus 396 Fr
Die Zimmermannsarbeit sammt Materiale und den andern Professionistenarbeiten auf 105 Fr 15 xr geschätzt.

[Zora]

Doplňte do předmětu rok, resp. rozpětí, nerozumím uvedenému jazyku... opravte. Z