VYŘEŠENO O Nedvězí 1706 česky

[airdesigner]

Vážení prosím o doplnění případně opravu zápisu, děkuji

https://katalog.ahmp.cz/pragapublica/permalink?xid=4F4D93B4F476499AA4C41C548E6B1729&scan=89#scan89

umístění zápisu na snímku (druhý vpravo odspodu)

30 January 1706 z Nedweze

Tomass Saukup z ??chejtowycz S Annau Nebz: Jana popel??nczkyho (tady příjmení netuším - Popelenský?) S přytomnosti Waczlawa Nekwasyla z tehowa a Marie Kadeřowkowy z Nedweze w chrame Pane Dubeczkym

[zburget]

Pravidla sekce, bod 2b) umístění zápisu na snímku (druhý vlevo odspodu)

[zburget]

30 January 1706 z Nedwez.
Tomass Saukup z wihegtowycz(?) S Annau Neb[ožtíka] Jana popelynczkyho(?) S přytomnosti Waczlawa Nekwasyla z tehowa a Marzy Kaderžawkowy z Nedwez. w chramu Pane Dubeczkym

To místo a jméno se písaři fakt nepovedly. Čert ví, jak co smastil.

[prosvl00]

Chtěl bych jen k tomu zeměpisnému názvu - nechybí Vám tam ještě písmeno "s" - ...stowycz?
Hledal jsem tento pojem v mapě a jediné, co mě napadlo po úpravě Vašeho překladu jsou dnešní Chlístovice, ale protože je to dost daleko od Uhříněvsi, takže asi budu mimo!?

[zburget]

Jj, -s- mi tam vypadlo. Chlístovice mě napadly taky. Právě proto, že je to daleko, tak by to mohl písař takhle zkomolit, když to neznal. Je potřeba to prověřit. Mohlo by tam být napsnáno z wchlgstowycz - ale to je hodně divoká konstrukce.

[airdesigner]

ano, příjmení Popelínský jsem dohledal, ale obec je oříšek...

[Zora]

Mám to přesunout do Místopisu? nebo to fakt chcete dát do vyřešených? Z