VYŘEŠENO N 1789 Sloup němčina

[alan hudec]

prava strana, zapis 1

Anno 1789, Hausko

Mathaus

vater - Franz Petlach podsedker

mutter - Polexina tochter den Johann Kauržil . . ? . . von Hausko


https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01710.jp2

[Mistr Jan]

Mathäus
...Tochter des...
...Inman v[on] Hausko
Jinak tedy podstatná jména (nouns) mají v němčině vždy velká písmena na začátku.
J.

[alan hudec]

Čo to znamená Inman?

[pavel.m]

Podruh

[alan hudec]

Čo to znamená Podruh?

[zburget]

Nebydlel ve vlastním, bydlel u někoho. Dnes bychom řekli nájemník, podnájemník, ale podruh byl třeba i dospělý syn sedláka, když ještě bydlel v otcově domě. Nebydlel ve svém.

[alan hudec]

Dakujem