VYŘEŠENO O 1780 Protivanov latina

[alan hudec]

lava strana, zapis 2

Augustus 14

honestus viduas Franciscus Petlach incol Hausko cum honesta virg Polexina filea Joannis Kauržil inqvis Husko


https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00260.jp2

[zburget]

Augustus 14

Honest[us] Viduus Franciscus Petlach inco[la] Ausko cum honesta Virg[ine] Polexina filia Joannis Kauržil inqvi[linus] Ausko

[ladin8]

Dvě slova vidím jinak. Název obce podle mě není psáno Ausko nýbrž Husko ( viz srovnání písmene H ve slově honestus a písmene A ve slově Andreas ve stejném zápisu) . A inqvi(lini) - měl by být genitiv.

[zburget]

Husko může být - tu oblast znám a používaly se tam oba tvary.
Za opravu podruha, jakožto nelatiník, děkuju.

[alan hudec]

Dakujem