VYŘEŠENO N 1838 Sloup němčina

[alan hudec]

lava strana, zapis 2

Hausko Julius 15 1838

Franziska

mutter - Rosina Petlach den worsten . . . ? . . . .Johan Petlach podsedkar nach Hausko . .? . .



https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -02110.jp2

[Boza]

Vidím tam:

Rosina Petlach der wahre Name, ledige Tochter nach abgelebter Johann Petlach Podsedker aus Hausko Wohlbekannt

[zeter]

(o moc krasopisnější ten kurent už snad ani být nemůže)

Rosina Petlach, der wahre Name, ledige Tochter nach abgelebten Johann Petlach Podsedker aus Hausko. Wohlbekannt.

[zeter]

(určitě -en, mužský rod a 4.p. - i když nach je normálně se 3.p.)

[alan hudec]

Dakujem