VYŘEŠENO N 1774 Tichá u Frenštátu p.R. latina

[BoBaK]

Prosím o pomoc s příjmením otce matky za svobodna v jinak čitelném zápisu narození Jana Hermise - poslední zápis na pravé straně:

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... Type=10041

Joannes Franciscus Hermis inq. Magd. filia + Thomae Sch...ban ? rust.

Nějak mě nenapadá případné doplnění. Děkuji.
BoBaK

[zburget]

Mohlo by to být Schroban

[zburget]

V indexu jsem potkal dva krát příjmení Sskrobran - to by mohlo být ono.

[BoBaK]

Pátrání pokračovalo a tak jsem dále zjistil, že i tehdejší zapisovatelé s tímto jménem měli problémy. Objevují se Škroban, Škorvan atp., pochopitelně iv německém provedení Schkorban, později se ustálil už jen Škorvan, resp. Škovran. Možná se tak říkalo skřivanovi, protože slovensky je škovránok, jestli se nepletu.
Díky za úsilí. Pár dní to ponechám, aby eventuální zájemci viděli, s čím se mohou při hledání předků setkat. Pak to půjde do vyřešených.
BoBaK - a ještě jednou děkuji.

[Mistr Jan]

Kvituji a jen přidám, že podobnou hláskovou záměnou jsem vídal u příjmení svých předků Škrobánek → Škrovánek

[zburget]

Myslím, že nemá smysl to tu nechávat. Tohle z pohledu různých způsobů zápisu jmen není nic neobvyklého, spíš bych řekl, že je to naprosto běžná věc a to ještě velice jasná a přehledná. Ono se vám taky může stát, že někoho z nich najdete opravdu zapsaného jako Skřivan nebo Skřivánek a to dokonce i v německém nebo latinském překladu.