VYŘEŠENO N Dolní Lhota (Svojanov) 1843 němčina

[Řehoř Samsa]

Dobrý den,

pomůžete mi se záznamem o matce u narození Františky Tesař nar. 6. 6. 1843 (druhý řádek)?

„Katharina eheliche Tochter nach dem gestorbenen Franz Tesař Viertelbauer aus Unten Lhotta Nro. 2 und dessen Eheweib Katharina geboren Adalbert Tesař (?) Häusler aus Jobova Lhotta Nro. 4 beide zum Gute Swojanow gehörig.“

Tady bych potřeboval spíš jen validaci, že to chápu správně

Nerozumím ale té poznámce ve sloupci se jménem dítěte z roku 1872. Co znamená a k čemu se vztahuje?

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... ad1bd750bf

Děkuji, Ř.

[Zora]

Vložte sem odkaz na matriční knihu.
Proč máte v předmětu čeština a zápis přepisujete v němčině?
Z

[Řehoř Samsa]

Hřích napraven. Děkuji, Ř.

[Mistr Jan]

Katharina eheliche Tochter nach dem verstorbenen Franz Tesař Viertelbauer aus Unter Lhotta Nro. 2 und dessen Eheweibes Katharina geborne Adalbert Tesař (četl bych to samé, i když tam přebývá čára) Hausler aus Jobowa Lhotta Nro. 4 beide zum Gute Swojanow gehörig.

Poznámka: vydání křestního listu Františky ex offo r. 1872

J.

[Zora]

byl vydán křestní list ex offo. uveden datum.

Ex offo se vydávalo z úředního rozhodnutí, příkazu. Co jsme tady měli, tak šlo o soudní příkaz, nebo dokonce o trestnici... Z

[Řehoř Samsa]

Díky oběma. Ř.