Sňatek 1792 Litoměřice latina - vyřešeno

[powery]

Zdravím všechny,

zajímá mě pouze překlad poznámky:
Die 13 hujus his Sponsis Pilgramium abeuntibus testimonium deper. acta copulatione dedi

a překlad povolání otce nevěsty:
Paroccarii

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 5902%29%29

Odkaz je třeba v prohlížeči obnovit dvakrát.

Díky

[Zora]

Bez záruky

Die 13 hujus his Sponsis Pilgramium ab euntibus testimonium de per. acta copulatione dedi


poznámka hovoří o tom, že dne 13. téhož (měsíce) této nevěstě byly odeslány do Pelhřimova doklady kvůli (skrze) svatbě.

povolání otce - nejde o povolání, ale o: občan (civis) diecéze Litoměřické (?(
Místní jména nechávám na Vás, neorientuji se. Zora

[powery]

Díky