VYŘEŠENO Matrika O 1687 Jablonné nad Orlicí - latina

[Koblížek76]

Dobrý den,

prosím o opravu mého přepisu zápisu z matriky oddaných třetí zápis vlevo.
https://matriky.online/zamrsk/064-00008 ... 00&y=0.398

Februarius
2. Ditto Honestus Juvenis Paulus, Jacobi Kobliczek proprius filius ex pa " go Gamney", contraxit matrimonium per verba de prasenti cum honesta Domina Susanna port defunctum Adam Drtina relicta vidna ex appido Gabl in Zalesia S. Bartholomei Ap. Parochiali Gablonensis prasente me Paolo Ant: Appl Parecho et Jacobo Sheybal ex Gabl, Maria Joannis Sufren uxore, Dorothea Jacobi Kobliszek Virgine filia ambabus ex Gamney. testilus factiotamen prim solitis triby denunciationiby intra mifiaru solemnia guarum Tnia facta fuit 12. 2da 19. 3a 26. January, drullo detecto impedvito legitimo guominus libere contra chere pofient. p.

Nedaří se mi dohledat rodiče Susanny.
Děkuji za pomoc.
Honza

[zburget]

Februarius
2. Ditto Honestus Juvenis Paulus, Jacobi Koblissek proprius filius ex pago Gamney, contraxit matrimonium per verba de præsenti cum honesta Domina Susanna post defunctum Adamum Drtina relicta vidua ex oppido Gabl in Zalesia S. Bartholomæi Ap. Parochiali Gablonensis præsente me Paulo Ant: Appl Parocho et Jacobo Sheybal ex Gabl, Maria Joannis Sussen uxore, Dorothea Jacobi Koblissek Virgine filia ambabus ex Gamney. testibus factis tamen prius solitis tribus denunciationibus intra missarum solemnia quarum 1ma facta fuit 12. 2da 19. 3a 26. Januarii, et nullo detecto imped[ime]nto legitimo quo minus libere contrahere possent.

[zburget]

Nedaří se mi dohledat rodiče Susanny.

Když píšete česky, tak není důvod psát jméno latinsky. Takže Zuzany. Každopádně by nebylo špatné začít hledáním jejího prvního sňatku.

[Boza]

Jen maličkost: Zalesia = Ecclesia

[zburget]

Jen maličkost: Zalesia = Ecclesia

No jo, já vždycky někde něco přehlídnu
Díky.

[Koblížek76]

Moc Vám všem děkuji za opravu a radu, ale zatím se mi nedaří první sňatek dohledat.
Hezký den
Honza