Narození 1769 latina

[lukerus]

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením a pokud možno o přeložení záznamu křtu Josefa Filipa z Jamného (pravá strana, druhý zápis odspoda).

Cadem die Cates Parochiali S: Bartholomai Apli Jablonay á P. Wenceslav Heyl Caullano
huiate Baptizatas est Josephus filius legitimus Pauli Filipp et ...?... Marina
Parentum ae Dominium Landzcronense Subditorum, natashodie, ejus levans fuit
Carlos Pauk, testis Anna ...?... Joannis Pechaczek

V tomto případě mi jde hlavně o přeložení - google to nezvládne a nerozumím, kdo je vlastně ta Marina a jak se jmenuje.
Díky za pomoc

[stanley4]

vidím to takto, snáď niekto doplní:

Eodem die in Ecclesia Parochiali S: Bartholomai Apli Jablonay á P. Wenceslav Heyl Caullano
hujate Baptizatus est Josephus filius legitimus Pauli Filipp et uxoris ejus Marina
Parentum ad Dominium Landzcronense Subditorum, natashodie, ejus levans fuit
Carlos Pauk, testis Anna uxor Joannis Pechaczek

preklad prenechám latinčinárom, len pokus(bez záruky):
...bol pokrstený Josef, manželský syn rodičov Pavla Filippa a jeho manželky Mariny... (jej priezvisko tam nie je)

[lukerus]

Díky, to bude snad ono

[stanley4]

nie je za čo

[Zora]

ejus levans fuit
Carlos Pauk, testis Anna uxor Joannis Pechaczek

jeho hlavním kmotrem -držel dítě na rukou- byl C.P. , kmotrou Anna, manželka J. P.