VYŘEŠENO Matrika N, 1819, Šumbark, Němčina

[sanette]

Dobrý den, měla bych prosbu k vyřešení data uvedeného u záznamu narození mého předka.
Johann (Jan) Rziman

Nejsem schopná rozluštit data u jeho jména. Nemáte zkušenost se zkratkami? Čekala jsem, že to bude datum sezdání či úmrtí, ale nedaří se mi dohledat záznam, který by tomu odpovídal. Případně jestli by se mohlo jednat o záznam k úmrtí matky?
Čtu data: 6.9.1946, 9.8.1883

Odkaz na záznam zde. Poslední na stránce (dole vlevo)
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 81a1f67d50

[zburget]

Proč by k narození dítěte připisovali datum úmrtí matky? To přece nemá žádný smysl.
Ke křestním záznamům se připisovaly datumy, kdy byl vydaný křestní list. Proč ho ale vydávali, to by mohlo být v těch zkratkách.

První by mohla být Tr[auung]
Druhá netuším
a pod tím je Kam. Ellgoth. Pokud vím, tak Ellgoth byly Mariánské Hory. Víc vám z toho nevyluštím. Jestli někdo další, to netuším.

[Zora]

Ellgoth - obcí (názvů) je více. Z

[zburget]

Ellgoth - obcí (názvů) je více. Z

Jo, já vycházel z oblasti, odkud je ten záznam. Ale asi jsem se fakt utnul. Ona je tam ještě Kameral Elgot = Komorní Lhotka, což bude asi to správnější místo.

[Zora]

Komorni Lhotka Kameral Ellgoth
Lhota Ellgoth
Lhota Zpupna Allodial Ellgoth
Lhotka Ellgoth
Lhotka Komorni Kameral Ellgoth
Lhoty Nizni Unter Ellgoth
Lhoty Vysni Ober Ellgoth
Nizni Lhoty Unter Ellgoth
Vysni Lhoty Ober Ellgoth
Zpupna Lhota Allodial Ellgoth

Která je správná, tak to musí zjistit kolegyně...
čerpala jsem na genteam.at
Z

[wanderer40]

Hello,

On 06.09.1846 you will find the marriage between Johann (Georg) RZYMAN from Nieder Suchau with Eva STANIEK from Ober Toschonowitz.
If it is the right document, we have a classic error in the document here, the name of the father instead of the son.

Albert

[sanette]

Hello,

On 06.09.1846 you will find the marriage between Johann (Georg) RZYMAN from Nieder Suchau with Eva STANIEK from Ober Toschonowitz.
If it is the right document, we have a classic error in the document here, the name of the father instead of the son.

Albert

This is correct. Strange about the mistake but the name of wife fits the records I have. Thank you so much for your help.

Děkuji všem za pomoc. Výše je tímto vyřešeno.