VYŘEŠENO - Kniha dodaných, Komna 1777 latina

[mary]

Krasny den, moc prosím o radu. https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01750.jp2 záznam na pravé straně úplně dole - 24.9. čtu Tomanek Paulus fil Andres Sch??tna at Catharina fil Thomas Svehlik z Komna. Moc prosím odkud byl Andres Tomanek? Moc děkuju a krásný den:-)

[zburget]

Tomanek Paulus fil[ius] Andreæ ex Schtitna et Catharina fil[ia] Thomæ Svietlik [ex] Komna.

Moc prosím odkud byl Andres Tomanek?

Nikdo takový, jako Andres Tománek, nebyl. Byl to jednoduše Ondřej. Jen v matričních zápisech jména latinizovali a proto ho zapsali, jako Andreas. A v zápisu je jeho jméno vyskloňováno a je v genitivu, takže je tam tvar Andreæ. Ovšem v běžném životě mu zcela určitě nikdo neříkal Andreas, ale Ondřej.

[Zora]

Pokud považujete příspěvek za vyřešený, označte ho podle pravidel :

3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny na začátek předmětu v prvním příspěvku slovo VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

Z

[mary]

Tomanek Paulus fil[ius] Andreæ ex Schtitna et Catharina fil[ia] Thomæ Svietlik [ex] Komna.

Moc prosím odkud byl Andres Tomanek?

Nikdo takový, jako Andres Tománek, nebyl. Byl to jednoduše Ondřej. Jen v matričních zápisech jména latinizovali a proto ho zapsali, jako Andreas. A v zápisu je jeho jméno vyskloňováno a je v genitivu, takže je tam tvar Andreæ. Ovšem v běžném životě mu zcela určitě nikdo neříkal Andreas, ale Ondřej.

Moc děkuji, snažila jsem se o co nejpřesnější přepis. Došlo mi,nze to byl ondra:)

[zburget]

Přepis byl v pořádku - problém je s tvarem jména "Andres" - to je nesmysl. Latinsky je to Andreas. Ano, občas je v matrikách možné vidět i tvar Andres, ale to je buď nějaký místní nesprávný tvar, překlep při psaní a nebo nedobrá znalost latiny tím, kdo zápis pořizoval.