VYŘEŠENO O 1707 Deštné v Orlických Horách latina

[alan hudec]

lava strana, zapis 2

Monath Novemb

den 1 Novemb ist den ? jungfull copulirt worden Franz . ? . S( ) Maria Magdalena . . ? . . tochter Susanna ? Christian Zeipelt . . . . .?

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... ae5a2cad09

[ladin8]

Den 1 Novemb(ris) ist der Ehrsambe Jung(ge)sell Copulirt worden franz ?gl bei S. Maria Magdalena
mit der tochter Suẞana des Christian Zeipelts tochter beide von deshnei Zeugen seindt ...

[mpola]

Já jsem ji zde tipnul franz Pohl a zbytek jako Zeug: sindt Christuf Ziehriß Anndreaß Shmorantz

[Zora]

Já jsem ji zde tipnul franz Pohl a zbytek jako Zeug: sindt Christuf Ziehriß Anndreaß Shmorantz

Váš přepis asi nebude správně, měl by to ještě někdo zkontrolovat. Z

[mpola]

Asi jsem se nevhodně vyjádřil, to tipování je založeno na těchto faktech
1) 28.7.1708 se Františku Pohlovi s manželkou Zuzanou narodil první (!) syn Hans Jozef a poté se jim narodilo dalších 5 dětí.
2) Pravděpodobně jde o Františka Pohla narozeného 7.4.1686 Eliášovi Pohlovi s Annou, v době svatby mu bylo 21 let.
3) Žádný jiný záznam svatby Františka Pohly se Zuzanou nebyl v Deštném a ani blízkém okolí dohledán
4) Nebyl dohledán ani žádný jiný záznam svatby Františka Pohly narozeného 1686 (s jinou nevěstou)
5) V Deštném není mnoho jiných krátkých příjmení začínajících na "P" než Pohl a Pilz.

[alan hudec]

A neni to meno Christia Zeipelt to isté ako Christian Zeipelt na tomto záznamu (September 12, 1672)?

viewtopic.php?f=41&t=62131

[Zora]

Takhle Vám tento zápis přepsal kolega ladin8, myslím si, že je to správnější... ale počkejte ještě na další názor. Z

Den 1 Novemb(ris) ist der Ehrsambe Jung(ge)sell Copulirt worden franz ?gl bei S. Maria Magdalena
mit der tochter Suẞana des Christian Zeipelts tochter beide von deshnei Zeugen seindt ...
Z

[zburget]

A neni to meno Christia Zeipelt to isté ako Christian Zeipelt na tomto záznamu (September 12, 1672)?

Nerozumím dotazu. Kde vidíte variantu bez '-n' na konci? Kolega vám přepsal 'Christian'. A v záznamu taky vidím naprosti jasně 'Christian'.

[alan hudec]

Dakujem